1
00:00:00,001 --> 00:00:02,218
- Смятам Адам за свой брат.

2
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
- Той е толкова враждебен към теб.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
- Адам е враждебен
към всички.

4
00:00:05,876 --> 00:00:07,484
- Дори недей
искаш ли да я видиш как опитва?

5
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
- Виждал съм достатъчно
хора напуснаха през живота ми

6
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
без свид
пак същото.

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
- Мисля, че ще те изненада.

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
- Опитвам се
да намеря мястото си тук

9
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
и претендират за степен на
хладнокръвие с новия ми съпруг.

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
- Аз съм за Хавик
на сутринта.

11
00:00:20,021 --> 00:00:21,890
- Има ли нещо
нещо с Хари?

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
- Той е много болен

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
в хан между
тук и Хауик.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
- Какво възнамеряваш да правиш?

15
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
- Иди да го вземеш, разбира се.

16
00:00:27,637 --> 00:00:30,812
Защо не позволихте на a
лекар да бъде извикан?

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
Този господин явно е болен.

18
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
- Не бягам
благотворителна организация, шефе.

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
Надяваме се, че можем да направим
бизнес отново в бъдеще.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
- Ще го направим.

21
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
- Той е толкова объркващ.

22
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
- Всичко е част от него
чар, Персефона.

23
00:00:44,088 --> 00:00:46,219
- Какво по дяволите?
не е наред с мен?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
Това пристигна
и за вас.

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,446
Персефона?

26
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
- Ивендър е мъртъв.

27
00:00:52,704 --> 00:00:56,360
[нежна инструментална музика]

28
00:00:59,964 --> 00:01:03,410
- Хари беше като
нахален както винаги

29
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
когато го видях
преди около час.

30
00:01:06,370 --> 00:01:08,840
Приемете го като индикация
че се възстановява.

31
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
- Получих писмо
от сестра ми днес.

32
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
- Кое?

33
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
- Артемида.

34
00:01:18,295 --> 00:01:19,345
- Най-малкият?

35
00:01:20,993 --> 00:01:22,043
- да

36
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
Тя не харесва своята гувернантка,

37
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
но не за никакви
законна причина.

38
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
Чувства се натежала

39
00:01:31,047 --> 00:01:33,697
от продължаващото състояние на
траур около къщата.

40
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
И тя отново поиска
можете да дойдете тук на посещение.

41
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
Предложих пролет или лято.

42
00:01:52,590 --> 00:01:54,940
Разбира се, нищо няма
всъщност е планирано.

43
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
- Ще трябва да отидем
Лондон през пролетта.

44
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
След като издържа Общ
и сезона,

45
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
ще е добре да се върна
тук където е тихо.

46
00:02:10,086 --> 00:02:11,136
- да

47
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
Определено е тихо.

48
00:02:21,097 --> 00:02:23,621
[нежна музика]

49
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
- Как се чувстваш

50
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
- Мм, много подобрено.

51
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
Да бъдеш далеч от
глиганът и камата

52
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
е допринесъл
много за моето благополучие.

53
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
- Тогава ще се радвате да разберете

54
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
няма да е източник
от мизерия повече.

55
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
Предстои да се затвори
веднага.

56
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- С капаци?
- Ммм

57
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
Поглед отблизо на Смит
история и практики

58
00:02:58,308 --> 00:03:00,658
направи затваряне на мястото
абсолютно необходимо.

59
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
Всеки мъж, който би се сдържал
храна, топлина, медицинска помощ,

60
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
дори способността
да изпрати за помощ

61
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
когато човек е в беда,

62
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
и го прави отново и отново,

63
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
не би трябвало да управлява хан.

64
00:03:12,975 --> 00:03:14,025
- Ммм

65
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
Първо се притичваш на помощ,

66
00:03:20,112 --> 00:03:22,462
тогава вие победите
злодей, който ме измъчваше.

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
Пази се, Адам.

68
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
Хората ще започнат
да мислиш, че ти пука.

69
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
- Млъкни, Хари.

70
00:03:33,430 --> 00:03:36,041
[Хари се смее]

71
00:03:37,521 --> 00:03:40,131
[чуруликане на птици]

72
00:03:40,132 --> 00:03:43,091
[Показател бърбори
неясно]

73
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
Бартън!

74
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
Какъв е този адски шум?

75
00:03:49,099 --> 00:03:51,839
- Вярвам в това
ще бъдат описани

76
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
като оживен разговор,
Ваша милост.

77
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
- И кой отговаря за
такъв оживен разговор?

78
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
- [прочиства гърлото] Г-жо Пойнтер.

79
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
- Без съмнение
викарий също е тук.

80
00:04:02,416 --> 00:04:03,466
- Без съмнение.

81
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
- Добре ли се чувстваш
себе си днес, Бартън?

82
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
- [Бартън] Уверявам те

83
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
Чувствам се по-добре от мен
имам години, ваша милост.

84
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
- Звучи като Фалстоун
е заразено с птици.

85
00:04:14,254 --> 00:04:17,995
[Показател бърбори
неясно]

86
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
Пълен чай?

87
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
- Вярвам, че готвачът беше
изключително развълнуван

88
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
при перспективата за приготвяне
поднос за чай още веднъж.

89
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
Мина известно време, ваша светлост.

90
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
- Как е, Бартън, това
викария и съпругата му

91
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
дойде в моята гостна?

92
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
Не си спомням да съм променял
изискването

93
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
всички гости да бъдат информирани
че не съм си у дома.

94
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
- Викарият беше доста конкретен
относно срещата с нейна светлост.

95
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
Когато представих херцогинята
с картата на г-н Пойнтер,

96
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
Мислех, че наистина ще го направи
тичай по стълбите,

97
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
тя беше толкова доволна
да има обаждащи се.

98
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
- От колко време
Указатели били тук?

99
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
- Само няколко
минути, ваша милост.

100
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
- Е, няколко минути
е повече, отколкото повечето получават.

101
00:05:01,083 --> 00:05:04,520
[тупкащо ехо]

102
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
- благодаря ви

103
00:05:05,392 --> 00:05:06,442
- Естествено.

104
00:05:06,443 --> 00:05:08,872
Бихте ли искали а
чаша чай, Адам?

105
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
- не

106
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
- Удоволствие е да се види
отново вие, ваша милост.

107
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
- Съмнявам се.

108
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
Какво по-точно е
причина за вашето посещение тук?

109
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
- Социално обаждане, разбира се.

110
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
- Разбира се?

111
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
Когато през 15-те години, които
ти си служил като викарий,

112
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
има замъка Фалстоун
приемали ли сте някога посетители?

113
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
- [г-н Показалец] Не
веднъж, ваша милост.

114
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
- Нито веднъж.

115
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
Какво ви е накарало да повярвате
че това се е променило?

116
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
- Желателно мислене?

117
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
- Няма да има обаждащи се
в замъка Фалстоун.

118
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
Нито днес, нито в бъдещето.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
- Замъкът Фалстоун не е
получаване, ваша милост?

120
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
Или не получавате?

121
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
- Същото е.

122
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
- Простете ми, не е.

123
00:05:46,216 --> 00:05:49,522
Благодаря ви за вашето
гостоприемство, ваша милост.

124
00:05:49,523 --> 00:05:50,573
- Ах

125
00:05:52,177 --> 00:05:53,227
Ела пак.

126
00:05:55,442 --> 00:05:56,492
Благодаря ви за...

127
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
Ще се видим в неделя.

128
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
- Не губете надежда.

129
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
Щастието може да бъде
открит дори в мрачни времена.

130
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
- Персефона не го прави
бъди щастлив.

131
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
Това е краят на мита,

132
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
според най-малката ми сестра.

133
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
- А, но това е
край на приказката

134
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
според вас
това е най-важно.

135
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
- Може и да останеш
и допийте чая си.

136
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
Кук ще се обиди, ако
таблата се изпраща обратно недокосната.

137
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
- Седни, скъпа, и
опитайте лимоновата торта.

138
00:06:27,822 --> 00:06:29,082
- [г-жа Показалец] Благодаря ви.

139
00:06:30,868 --> 00:06:31,918
- Извинете.

140
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Сигурен ли си, че не би
искаш малко чай?

141
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
Не знаех, че съм
трябваше да ги отблъсне.

142
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
- Може и да са
добре да си довършат чая.

143
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
- Мислех, че никой
искаше да ме срещне.

144
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
- Съмнявам се в някого
в квартала

145
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
дори направи опита.

146
00:06:54,415 --> 00:06:56,676
- За да мога да отида
посетете съседите.

147
00:06:56,677 --> 00:06:57,727
- не

148
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
Не, може да опитат
да върна услугата.

149
00:07:03,380 --> 00:07:05,728
- [Персефона] Но аз...
- Няма да имам

150
00:07:05,729 --> 00:07:07,659
Замъкът Фалстоун
препълнен с хора.

151
00:07:11,387 --> 00:07:12,437
- Разбира се, че не.

152
00:07:12,438 --> 00:07:15,869
Благодаря ви, че позволихте
указателите да останат.

153
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
Бил съм
наслаждавайки се на посещението им.

154
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
- Разбира се, че ще го направиш
дължа посещение на г-жа Пойнтер.

155
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
Разбирам я
забавлява половината окръг

156
00:07:28,491 --> 00:07:29,541
редовно.

157
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
- Бих могъл да се срещна с
съседи по този начин, тогава?

158
00:07:37,152 --> 00:07:38,202
- Ако искаш.

159
00:07:40,285 --> 00:07:43,114
[птички крякат]

160
00:07:53,168 --> 00:07:55,997
[тропот на копита]

161
00:08:08,326 --> 00:08:11,664
- [Хари] Кой друг
беше в свещеника?

162
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
- [Персефона] Г-жа
Милстън и нейната дъщеря,

163
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
Лейди Хетършам,
Мис Грийнбъроу.

164
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
- Мм, какво си помисли
на нашата резидентна стара жена?

165
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
- [chuffs] Тя беше много тиха,

166
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
така че не успях да се оформя
много мнение за нея.

167
00:08:23,720 --> 00:08:24,770
- Персефона.

168
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
- За мен ли е?

169
00:08:29,509 --> 00:08:30,559
- Трябва да го прочетете.

170
00:08:31,537 --> 00:08:36,123
- „Ваше величество, лорд Бархам,
Първи лорд на Адмиралтейството,

171
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
ми предаде вашите запитвания

172
00:08:37,517 --> 00:08:40,227
относно двама мичмани
на борда на HMS Triumphant.

173
00:08:41,114 --> 00:08:45,219
Ивендър Ланкастър, като
сте били информирани,

174
00:08:45,220 --> 00:08:47,870
починал от наранявания
поддържан в Трафалгар и,

175
00:08:47,871 --> 00:08:49,702
както при повечето изгубени по това време,

176
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
е погребан в а
гробище в Гибралтар

177
00:08:51,052 --> 00:08:52,732
заедно със своите паднали колеги."

178
00:08:55,273 --> 00:08:56,323
- Продължавай, Персефона.

179
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
Това не е лоша новина.

180
00:09:02,063 --> 00:09:03,623
- „Мичман Линус Ланкастър

181
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
поддържани само незначителни
рани в тази битка

182
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
и остава на борда
триумфаторът.

183
00:09:10,855 --> 00:09:15,249
Той ще, както е поискано,
получи отпуск на брега

184
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
когато се върнем в родното пристанище."

185
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
- Другото писмо
е от Линус.

186
00:09:24,434 --> 00:09:27,087
- [ахва] Линус
ми е писал?

187
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
- Мм-хмм.

188
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
- Не знам как ти
успях с това, Адам.

189
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
- Имахте нужда от отговори.

190
00:09:35,879 --> 00:09:37,629
Просто се уверих
получавате ги.

191
00:09:37,630 --> 00:09:40,448
- Това е далеч
най-милото нещо

192
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
всеки човек някога е правил за мен.

193
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
Адам, много ти благодаря.

194
00:09:49,414 --> 00:09:51,982
[нежна музика]

195
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
Ти го правиш много добре.

196
00:10:04,473 --> 00:10:07,868
[нежната музика продължава]

197
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
- Току що целунах Персефона.

198
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
- Мм, забелязах.

199
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
И, хм, [прочиства гърлото]

200
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
Мисля, че Персефона
също забелязано.

201
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
Което наистина е хубаво нещо.

202
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
Ако дори не беше разбрала
ти я целуваше,

203
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
човек би започнал да се чуди
за вашата техника.

204
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
- О, шу-

205
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
- Знам, "Млъкни, Хари."

206
00:10:41,597 --> 00:10:44,339
[вълци вият]

207
00:10:46,733 --> 00:10:49,213
[врата щрака]

208
00:10:51,636 --> 00:10:55,392
- [шепне] Те са
става все по-силен.

209
00:10:55,393 --> 00:10:58,265
[вълците продължават да вият]

210
00:10:58,266 --> 00:11:00,660
[мека музика]

211
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
Благодаря ти за писмото ми, Адам.

212
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
Линус звучи щастлив.

213
00:11:10,365 --> 00:11:13,075
Той не спомена Ивендър,
което малко ме притеснява.

214
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
Винаги е бил начинът му да избягва
теми, които са разстройващи.

215
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
Но той обеща
да продължавам да пиша.

216
00:11:26,999 --> 00:11:29,992
Не ти харесва
когато ти благодаря

217
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
за нещата, които правиш,

218
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
но наистина съм благодарен.

219
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
Само ако можехте
нещо за вълците.

220
00:11:44,747 --> 00:11:47,968
[нежната музика продължава]

221
00:12:16,431 --> 00:12:19,347
[меката музика затихва]

222
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
- [Адам] Персефона?

223
00:12:30,706 --> 00:12:31,756
Персефона.

224
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
- К-какво стана?

225
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
- Бяхте хвърлени
от твоя кон.

226
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
наранен ли си можеш ли да седнеш

227
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
- Ъъъ, не знам.

228
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
- Нека ти помогна.

229
00:12:50,726 --> 00:12:51,595
[Персефона стене]

230
00:12:51,596 --> 00:12:52,646
Внимателно.

231
00:12:58,038 --> 00:12:59,088
Боли ли те нещо?

232
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
- Вече ме попита това.

233
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
- Човек може да бъде убит
хвърлен от кон.

234
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
Докато не съм сигурен
ти не си наранен,

235
00:13:05,959 --> 00:13:07,949
Ще запазя
задавам ти въпроси.

236
00:13:11,399 --> 00:13:12,834
[кон цвили]

237
00:13:12,835 --> 00:13:13,885
какво стана

238
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
- Не мога да го обясня, ваша милост.

239
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
Това е почти като нещо
изплаши коня.

240
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
- Имаме късмет тя
не се стигна до сериозни щети.

241
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
- Да, Ваша милост.

242
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
- Вашата Абигейл може да има
приготвена гореща вана.

243
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
Това трябва да помогне
с всякаква твърдост.

244
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
- Наистина няма
нужда от толкова много суетене.

245
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
- Когато си твърде скован
да сляза за вечеря,

246
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
няма да се съгласите.

247
00:13:38,643 --> 00:13:39,469
[Персефона стене]

248
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
Внимателно.

249
00:13:40,645 --> 00:13:41,471
[Адам изсумтя]

250
00:13:41,472 --> 00:13:42,522
Ето ви.

251
00:13:43,431 --> 00:13:44,910
[Персефона въздиша]

252
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
- Това е много
мило от твоя страна, Адам.

253
00:13:47,739 --> 00:13:50,089
- Хвърлиха те
от кон, Персефона.

254
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
Всеки достоен джентълмен
ще бъде загрижен.

255
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
[мека музика]

256
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
Мога да имам
кухня изпратете поднос

257
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
ако предпочитате да не
слез за вечеря.

258
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
- Наистина съм
вече се чувствам добре.

259
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
Мисля, че се стреснах повече
отколкото всичко друго.

260
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
Когато съм малко
по-сигурен в себе си,

261
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
може ли да дойда да яздя
с теб и Хари?

262
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
- Атлас не може да задържи
в крак със Зевс.

263
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
- Не можа ли
да овладея Зевс малко?

264
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
Или ми позволи да се присъединя към
края на вашето пътуване,

265
00:14:25,734 --> 00:14:27,054
когато Зевс се е забавил?

266
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
– нетърпелив е Зевс.

267
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
Може да изнерви Атлас.

268
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
- Не можа ли поне да опитам?

269
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
- Предпочитам теб
не приемайте този шанс.

270
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
- Но ти щеше да си там.

271
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
- Да, но, но това
няма гаранция, че...

272
00:14:54,067 --> 00:14:56,678
[нежна музика]

273
00:15:03,293 --> 00:15:06,252
[Адам трепва]

274
00:15:06,253 --> 00:15:07,303
- съжалявам

275
00:15:08,603 --> 00:15:09,653
- не

276
00:15:10,866 --> 00:15:11,916
- Аз, Адам.

277
00:15:13,042 --> 00:15:15,653
[намусена музика]

278
00:15:20,223 --> 00:15:23,835
[Персефона въздъхва тежко]

279
00:15:25,707 --> 00:15:28,449
[вълци вият]

280
00:15:31,278 --> 00:15:33,715
[Адам въздъхва]

281
00:15:34,711 --> 00:15:36,717
- Нелепо!

282
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
Тук е твърде тихо.

283
00:15:39,038 --> 00:15:41,461
[вълците продължават да вият]

284
00:15:41,462 --> 00:15:44,204
[трогателна музика]

285
00:15:50,036 --> 00:15:53,517
[вълците продължават да вият]

286
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
Какво по дяволите
отнема толкова време?

287
00:16:02,744 --> 00:16:03,918
[Персефона ахва]

288
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
Значи си буден.

289
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
- Адам!

290
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
- Схванат ли си от падането?

291
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
Боли ли при ходене?

292
00:16:08,924 --> 00:16:12,100
[вълци вият]

293
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
Тази вечер са шумни.

294
00:16:15,057 --> 00:16:18,715
За колко време планирате
да седна на този прозорец

295
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
и да се тревожиш за вълците?

296
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
- Докато спрат.

297
00:16:22,590 --> 00:16:24,895
[вълци вият]

298
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
- Трябваше да влезеш
когато за първи път започнаха.

299
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
- Влезте?

300
00:16:29,684 --> 00:16:32,274
– И се сви на леглото
увит в това одеяло.

301
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
- Знаехте ли?

302
00:16:35,864 --> 00:16:36,914
аз...

303
00:16:37,042 --> 00:16:39,432
Мислех, че спиш.

304
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
- Заспал?

305
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
О, не мога да спя.

306
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
Ти ми съсипа стаята.

307
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
- Какво правиш
значи, развалих го?

308
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
- Спалнята ми
преди беше тихо.

309
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
И тогава ти започна да влизаш

310
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
и издаване на всички тези шумове
докато спиш.

311
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
- Издавам звуци?

312
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
– И постоянно се движиш.

313
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
- Силни шумове?

314
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
- Какво, не.

315
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
Не, като кученце.

316
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
Малки шумове.

317
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
- И това не те притеснява?

318
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
- Свикнах с това.

319
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
- Не искам да те безпокоя.

320
00:17:13,467 --> 00:17:14,517
- Няма да го направиш.

321
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
- Вълците не ме притесняват
колкото в спалнята ти.

322
00:17:23,781 --> 00:17:25,101
- Тук по-тихи ли са?

323
00:17:26,523 --> 00:17:27,573
- не

324
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
Начинът, по който го прецених,

325
00:17:29,745 --> 00:17:32,006
ако пакетът някога всъщност
влиза в замъка,

326
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
първи ще те изядат.

327
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
Лека нощ, Адам.

328
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
- Лека нощ, Персефона.

329
00:17:51,157 --> 00:17:54,551
[далечни вълци вият]

330
00:17:59,165 --> 00:18:00,215
- Адам?

331
00:18:01,167 --> 00:18:02,217
- Да?

332
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
- Защо го направи
реши да се ожени?

333
00:18:08,739 --> 00:18:12,177
[далечни вълци
продължавай да виеш]

334
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
- [Адам] По това време
изглеждаше като добра идея.

335
00:18:19,402 --> 00:18:20,452
- Сега става ли?

336
00:18:21,883 --> 00:18:26,061
[далечни вълци
продължавай да виеш]

337
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
Г-жа Адкок каза, че ще го направите.

338
00:18:31,366 --> 00:18:33,241
- Казах, че ще направя какво?

339
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
- Съжалявай, че се омъжи за мен.

340
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
Когато посетих
викария преди няколко дни,

341
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
Г-жа Адкок каза това най-много
господа, които плащат за жена

342
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
накрая съжалявам за покупката.

343
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
Беше крещящо очевидно

344
00:18:56,526 --> 00:18:58,876
тя имаше предвид
нашето брачно споразумение.

345
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
Г-жа Адкок беше споменала

346
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
нейната значителна зестра при
поне дузина пъти,

347
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
така ми се случи
попитайте лейди Хетършам,

348
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
достатъчно силно за
Г-жа Адкок да чуе,

349
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
независимо дали изглежда странно или не

350
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
че някои дами
намери за необходимо

351
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
да предложи пари на a
бъдещ младоженец

352
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
за да донесе
него до нулата.

353
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
Никой джентълмен не би приел
толкова зле препоръчан кон

354
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
че той трябваше да бъде
подкупен да го приеме.

355
00:19:28,776 --> 00:19:31,778
[Адам се смее]

356
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
Мислех за чая на г-жа Адкок
щеше да изхвърчи от ушите й,

357
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
тя изглеждаше толкова пламенна.

358
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
- Е, сравнихте
я на кон?

359
00:19:40,135 --> 00:19:42,745
[Адам и Персефона се смеят]

360
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
Съмнявам се дори аз да мога да продуцирам
такава режеща реторта.

361
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
Браво, Персефона. [смее се]

362
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
- Не съм вадил капачки
с всеки на години.

363
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
Не ме е срам
признавам, че ми хареса.

364
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
Чувствах се като обикновен воин.

365
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
Може би преди следващия
обадете се в духовенството,

366
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
Трябва да пробвам един от
броня за размер.

367
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
Мога да проверя оръжейната
за бойно копие

368
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
и просто да сваля моя противник

369
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
докато тя язди до църквата.

370
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
Аз бих бил ужасът
на квартала.

371
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
- Е, ако се стигне до
пълна битка, уведомете ме.

372
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
Аз съм доста удобен
с арбалет.

373
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
- Може би Хари може да бъде нашата страница,

374
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
и можехме да отидем
завладее имението Адкок.

375
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
- О, Хари би
направете ужасна страница.

376
00:20:24,397 --> 00:20:26,267
[Адам и Персефона се смеят]

377
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
Но може, може и да е
доверен с бойна брадва обаче.

378
00:20:29,184 --> 00:20:30,967
[Адам и Персефона се смеят]

379
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
- Бихме направили a
невероятно страховит отбор.

380
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
Виждаш ли, Адам, брак с мен

381
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
може и да не е толкова ужасно
нещо за теб в крайна сметка.

382
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
[нежна музика]

383
00:20:48,682 --> 00:20:51,684
[тропот копита]

384
00:20:51,685 --> 00:20:55,123
[нежната музика продължава]

385
00:20:58,344 --> 00:21:00,955
[кон пръхти]

386
00:21:08,092 --> 00:21:10,834
[Алиби цвили]

387
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
- [Младоженец] Спокойно.

388
00:21:20,366 --> 00:21:21,416
Стабилно.

389
00:21:21,417 --> 00:21:23,977
- Имаш ли желание
яздя ли днес, Ваша милост?

390
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
- [Младоженец] Спокойно.
- Алиби все още ли е нещастен?

391
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
Ти каза той
не обича студа.

392
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
- О, не е само студът.

393
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
Той беше третиран лошо преди.

394
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
Не вярва на хората.

395
00:21:35,163 --> 00:21:36,250
[Алиби цвили]

396
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
Фигури, които лекуваха
той лош преди,

397
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
пак ще се държат лошо с него.

398
00:21:39,167 --> 00:21:40,341
[Алиби цвили]

399
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
- Но тук няма никой
някога би го наранил.

400
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
- Не, няма значение.

401
00:21:43,737 --> 00:21:45,427
Той няма да даде
всеки има шанс да.

402
00:21:46,696 --> 00:21:49,046
Той ще се бие с вас до
свята погибел онзи.

403
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
- Изглежда като загубена кауза.

404
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
Защо да продължаваш да опитваш?

405
00:21:54,356 --> 00:21:56,346
- А, няма загубено
каузи, ваша милост.

406
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
Всяко същество се нуждае от
някой, който може да го спаси,

407
00:22:00,623 --> 00:22:01,673
ако само опитаха.

408
00:22:03,104 --> 00:22:05,814
Има много хора, които се надяват
ти си от онези, които се опитват.

409
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
- Това бедно същество
изглежда толкова ядосан.

410
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
- Повече уплашен, отколкото яростен.

411
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
Страхува се от години.

412
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
- Защо? какво стана

413
00:22:25,300 --> 00:22:26,930
- Бях разкъсан
и изоставен.

414
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
Реши да хапе
преди някой да захапе първи.

415
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
Ако никой не се доближи,
никой не може да го нарани.

416
00:22:38,531 --> 00:22:41,969
[нежната музика продължава]

417
00:22:43,100 --> 00:22:45,929
[тропот копита]

418
00:22:51,021 --> 00:22:53,371
[кон цвили]

419
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
- Добре дошла отново.

420
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
- Добро утро на
ти, Персефона.

421
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
- добро утро

422
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
Добро утро, Адам.

423
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
- добро утро

424
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
Искаш ли да яздиш?

425
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
- Мислех си за това.

426
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
- Ако го направиш, боя се, че ще бъдем
принудени да отложат нашата обсада.

427
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
- Вие двамата планирате обсада?

428
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
Защо имам чувството

429
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
присъствието ми не е особено
оценени точно сега?

430
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
- Мисля, Хари, това
често ще се чувстваш така.

431
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
Ако отидете сега, ще имате
достатъчно време за опаковане.

432
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
- Но ще ти липсвам.

433
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
- Никога никой не ми липсва.

434
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
- Ммм

435
00:23:33,629 --> 00:23:37,067
[нежната музика продължава]

436
00:23:47,861 --> 00:23:50,951
[нежната музика затихва]

437
00:23:52,518 --> 00:23:54,083
[чуруликане на птици]

438
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
- „Името ти е на устните
на всеки член на тона.

439
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
Някои казват, че Персефона
вече те напусна."

440
00:24:01,483 --> 00:24:02,533
Благодаря ти, майко.

441
00:24:03,877 --> 00:24:05,834
[чука на вратата]

442
00:24:05,835 --> 00:24:06,885
- Адам?

443
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
Мога ли да говоря с
ти за момент?

444
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
Г-жа Смитсън пропусна това
стая, когато тя ми даде моята обиколка.

445
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
Никога не съм влизал тук.

446
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
- Никой никога
идва в тази стая.

447
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
- Прекрачвам себе си?

448
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
- Не. Не.

449
00:24:34,037 --> 00:24:36,475
[мека музика]

450
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
- [Персефона] Кой е това?
стоиш до него, Адам?

451
00:24:47,137 --> 00:24:48,187
- Баща ми.

452
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
- Мислех, че трябва да бъде.

453
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
Много приличаш на него.

454
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
- Аз ли?

455
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
- Имаш същите очи.

456
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
И има нещо
подобно на устата ти

457
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
и формата на лицето ви.

458
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
И, разбира се, вие
и двамата са с тъмни коси.

459
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
- Предполагам там
е подобие.

460
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
- Носът ти е на майка ти.

461
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
Забелязах това, когато за първи път
видях ви двамата заедно.

462
00:25:20,127 --> 00:25:21,627
Като него ли сте по други начини?

463
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
- Баща ми?

464
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
- Ммм

465
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
- Надявам се.

466
00:25:30,659 --> 00:25:33,880
[нежната музика продължава]

467
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
Искахте да говорите с мен за
нещо? [прочиства гърлото]

468
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
- Ах

469
00:25:42,497 --> 00:25:45,327
Триумфаторът ще направи пристанище
последната седмица на ноември.

470
00:25:45,328 --> 00:25:48,241
Линус ще бъде предоставен
три седмици отпуск на брега.

471
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
Не е ли прекрасно?

472
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
- да

473
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
- ще Триумфаторът
акостира в Нюкасъл.

474
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
Можех да съм там и да го видя

475
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
преди да си тръгне
за Шропшир.

476
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
- Да съм там? В Нюкасъл?

477
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
- Нямаше да си тръгна
повече от ден или два.

478
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
Разбира се, бих искал
да го изпратя и него,

479
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
което би означавало връщане назад

480
00:26:05,172 --> 00:26:06,982
когато Триумфаторът
тръгва отново.

481
00:26:08,828 --> 00:26:09,878
- Не можете да отидете.

482
00:26:10,656 --> 00:26:13,223
[намусена музика]

483
00:26:14,224 --> 00:26:15,274
- Моля те, Адам.

484
00:26:16,224 --> 00:26:19,098
Щеше да са само няколко дни.

485
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
Аз, аз трябва да го видя сам,

486
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
Трябва да знам това
той е здрав и здрав,

487
00:26:26,455 --> 00:26:30,631
да имам дори момент с
единственият брат, който ми остана.

488
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
Това е важно за мен, Адам.

489
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
Важни неща
за мен трябва да има значение.

490
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
- Ами ако дойде тук?

491
00:26:45,474 --> 00:26:47,779
- Но вие не допускате посетители.

492
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
- Има повече смисъл

493
00:26:48,998 --> 00:26:51,048
отколкото пътувате
до Нюкасъл два пъти.

494
00:26:51,049 --> 00:26:52,697
Линус може да дойде във Фалстоун

495
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
преди да отидете да видите семейството си.

496
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
- Имаш предвид?

497
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
- Не казвам
нищо, което нямам предвид.

498
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
- Не би било твърде
голяма част от налагането?

499
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
- не

500
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
Много бих искал
запознай се с момчето.

501
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
- Наистина ли?

502
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
- Линус може да стане страхотен
допълнение към нашата обсада.

503
00:27:11,239 --> 00:27:14,283
Хари вероятно щеше да го направи
припадам мъртъв

504
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
при първия боен вик.

505
00:27:16,156 --> 00:27:19,899
[Персефона се смее тихо]

506
00:27:21,074 --> 00:27:22,124
- Благодаря ти, Адам.

507
00:27:32,868 --> 00:27:36,784
[приближаващи се стъпки]

508
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
- Защо никога не си тръгваш?

509
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
- Добър ден и на теб.

510
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
- Отговорете на въпроса.

511
00:27:46,055 --> 00:27:47,805
- Това заострен ли е
разпит

512
00:27:47,806 --> 00:27:50,276
или на интелектуалец
дискусия?

513
00:27:50,277 --> 00:27:51,657
- Интелектуална дискусия.

514
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
- Защо никога не си тръгвам?

515
00:27:58,435 --> 00:28:00,590
Защото харесвам Фалстоун.

516
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- Защо?
- Безплатна храна.

517
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
- Говоря сериозно, аз
трябва да си и ти.

518
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
- Храната е
нищо за пренебрегване.

519
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
Кук е чудотворец.

520
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
Освен това,
Фалстоун е познат.

521
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
Удобно е.

522
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
- Значи и ти се чувстваш по същия начин
за къщата в Лондон?

523
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
Вие харчите много
време и там.

524
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
И вие сте дошли с
аз до Кент няколко пъти.

525
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
- Това е заострен
разпит, нали?

526
00:28:27,402 --> 00:28:30,272
Виж, ако беше
опитвайки се да ми кажеш

527
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
да се оскъдя
сега, когато си женен,

528
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
Напълно разбирам.

529
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
- Не, изобщо не е така.

530
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
- Тогава какво е?

531
00:28:42,459 --> 00:28:43,509
- Искам да знам

532
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
защо си останал
около всичките тези години.

533
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
- Ние сме приятели, Адам.

534
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
Приятелите не просто прескачат кораба.

535
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
- Мисля, че отговорът ви е около
храната беше по-честна.

536
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
- Хрумвало ли ти е

537
00:28:57,213 --> 00:28:59,263
че аз искрено
смятам те за приятел?

538
00:29:01,696 --> 00:29:02,746
моя

539
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
Най-добър приятел, всъщност.

540
00:29:09,486 --> 00:29:10,536
- Заради Хароу?

541
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
- Може така да е започнало.

542
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Ти спаси кожата ми,

543
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
така че те боготворих известно време,

544
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
като идол, който може да защити
от злите духове, предполагам.

545
00:29:26,242 --> 00:29:27,322
Но тогава [смее се],

546
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
след това ми направихте фейсър

547
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
за нещо
глупаво направих или казах.

548
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
- Помня този двубой добре

549
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
но не това, което ние
се караха.

550
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
- И ни изпратиха долу.

551
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
Родителите ми бяха
далеч, затова дойдохме тук.

552
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
[въздиша] В тези две
седмици от нашето изгонване,

553
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
Срещнах Адам Бойс,
херцогът на Килдер.

554
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
Все още ме изплаши.

555
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
Но Адам Бойс
беше просто момче като мен.

556
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
Защо този внезапен интерес

557
00:30:07,327 --> 00:30:08,707
в нашето шарено детство?

558
00:30:12,854 --> 00:30:16,552
[Адам диша тежко]

559
00:30:16,553 --> 00:30:19,121
[нежна музика]

560
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
Изглежда студено
там, нали?

561
00:30:39,794 --> 00:30:40,844
- Така е.

562
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
- Персефона изглежда студена, Адам.

563
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
Трябва да отидеш и да я стоплиш.

564
00:30:50,022 --> 00:30:51,072
- Пази я...

565
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
- Фактът, че моят
предложението ви обърква

566
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
не предвещава нищо добро,

567
00:30:58,857 --> 00:30:59,907
мой приятел.

568
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
- Не...

569
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
Не ме обърка.

570
00:31:08,954 --> 00:31:12,348
[нежната музика продължава]

571
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
Тя е самотна в
този празен замък.

572
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
Точно както беше майка.

573
00:31:33,892 --> 00:31:36,633
[вълци вият]

574
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
Персефона.

575
00:31:39,723 --> 00:31:42,769
[Персефона се задъхва]

576
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
- Чух ги, Адам!

577
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
Вълците, те са
във Фалстоун!

578
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
- [Адам] Все още са
извън стените на замъка.

579
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
- Но те са толкова шумни.
Те звучат много по-близо.

580
00:31:48,863 --> 00:31:51,813
- [Адам] Те не са вътре
стените на замъка, Персефона.

581
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
- Сигурен ли си?

582
00:31:54,216 --> 00:31:55,266
- Абсолютно.

583
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
Изпратете чай
в стаята ми за книги.

584
00:31:59,656 --> 00:32:00,706
- Да, ваша светлост.

585
00:32:02,703 --> 00:32:06,620
[Персефона диша тежко]

586
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
- Знам, че не трябва
толкова се страхувай от тях,

587
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
но воят изпраща
тръпки през мен.

588
00:32:18,438 --> 00:32:22,026
- Ще имам своя стюард
проверете опаковката,

589
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
за да можете да дишате по-лесно.

590
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
- Винаги са ми казвали

591
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
че не е имало
повече вълци в Англия.

592
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
- Нашата глутница е надолу

593
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
от последния от
вълци, които бродеха в района

594
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
и дивите кучета, които
нарича горския дом.

595
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
- По-малко злобни ли са
отколкото истински вълци, тогава?

596
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
- Те са повече вълци
отколкото всичко друго.

597
00:32:46,051 --> 00:32:48,281
Но винаги дават
замъкът широка котва.

598
00:32:52,448 --> 00:32:55,625
[Персефона потръпва]

599
00:33:00,587 --> 00:33:01,637
мисля,

600
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
[въздиша тежко] Мисля
трябва да държим топка.

601
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
- Топка?

602
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
- Освен ако не искаш.

603
00:33:09,378 --> 00:33:11,008
- Предположих те
не бих искал.

604
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
Това би означавало много
хора в замъка.

605
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
- Всяка булка
трябва да има топка.

606
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
- Все още сме в траур.

607
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
- Мисля, че сватбен бал
би било допустимо.

608
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
- Имате предвид...

609
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
Не казваш неща
нямаш предвид.

610
00:33:44,587 --> 00:33:45,637
- не

611
00:33:48,200 --> 00:33:49,250
Не, нямам.

612
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
- Да, Адам.

613
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
Трябва да сме домакини
топка във Фалстоун.

614
00:34:00,821 --> 00:34:01,871
- Адам го предложи?

615
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
Адам?

616
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
Като Адам, който познавам?

617
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
- Изненадан съм колкото и вас.

618
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
- Прави много
нехарактерни неща напоследък.

619
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
- Бартън казва, че Кук е в сълзи.

620
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
- Какво й направи?

621
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
- Нищо не съм й направил.

622
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
Тя е информирана за
предстоящия бал.

623
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
- Толкова ли е разстроена от това?

624
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
- Толкова е доволна от това.

625
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
Сведена е до плач
на работната маса в кухнята.

626
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
- Как е останалото
от персонала реагира?

627
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
- Мисис Смитсън се втурва

628
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
сякаш на
балът е тази вечер

629
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
вместо след три седмици.

630
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
И Бартън има
просто започна да се хили

631
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
когато мисли, че не го гледам.

632
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
- След три седмици?

633
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
Но, Адам, Линус идва
след три седмици.

634
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
Моля, кажете ми вие
не си променил решението си

635
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
за посещението му.

636
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
- Разбира се, че не, Персефона.

637
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
Той може да бъде тук за бала.

638
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
- Защо изведнъж
желание за забавление, Адам?

639
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
Първо вие каните
Брат на Персефона.

640
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
И топката ще донесе
всяко важно семейство

641
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
в северната половина на Англия

642
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
до Фалстоун по същото време.

643
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
Това е точно така
нещо такова

644
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
това те прави нещастен.

645
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
- Не те искам
да бъдеш нещастен.

646
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
- Няма да бъда нещастен.

647
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
- Просто ще направиш
останалите сме нещастни.

648
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
Може би трябва да поставите
край на цялата работа

649
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
и ни спаси от страданието.

650
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
- Млъкни, Хари.

651
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
- Хари не е почти
достатъчно убедително

652
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
за да ме убедиш
отмени посещението на Линус.

653
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
Няма нужда
да се тревожа за това.

654
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
- Но има.

655
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
Казваш ми да ти вярвам,
но не знам дали мога.

656
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
Има толкова много неща, които не знам
знам за теб, Адам.

657
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
Толкова много не разбирам.

658
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
И това ме плаши.

659
00:35:39,306 --> 00:35:41,268
- Да те плаша?

660
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
- Не това казах.

661
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
- Наистина не е.

662
00:35:44,403 --> 00:35:46,453
- [Адам и Персефона]
Млъкни, Хари!

663
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
- Радвам се да видя
Аз съм обединяваща сила.

664
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
- В момента, Хари Уиновър,

665
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
вие сте разочароваща сила.

666
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
- Хари, сега ще бъде
перфектна възможност

667
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
за своевременно излизане.

668
00:35:56,328 --> 00:35:57,378
- Подсказката е взета.

669
00:35:59,548 --> 00:36:03,072
[отстъпващи стъпки]

670
00:36:03,073 --> 00:36:04,465
[врата щрака]

671
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
- Имам грешки, Персефона,
като всеки друг мъж,

672
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
но аз не съм лъжец.

673
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
Отгледана съм от мъж

674
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
които ценят честността и лоялността

675
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
и да си държи на думата.

676
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
Сега ти обещах

677
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
че брат ти
ще ви посети тук

678
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
и този Фалстоун
Замъкът ще бъде домакин на бал,

679
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
и никой, не
Хари, не някой друг,

680
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
ще ме накара да отида
обратно към това обещание към вас.

681
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
На всяко обещание към вас.

682
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
- Иска ми се да вярвам в това.

683
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
- И твоето щастие
има значение.

684
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
Вие също трябва да вярвате в това.

685
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
- Започвам да.

686
00:36:50,730 --> 00:36:53,298
[нежна музика]

687
00:37:08,138 --> 00:37:10,619
[врата щрака]

688
00:37:11,268 --> 00:37:13,360
- [Адам] Следобед.

689
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
- Изглеждаш малко
зле, горкото момче.

690
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
- Добре съм.

691
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
- Просто казвах на Персефона
от всички прекрасни топки

692
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
имахме
тук в замъка.

693
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
Дори лондонските вестници

694
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
бяха пълни с всякакъв
детайл от вечерта;

695
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
които присъстваха, на
украса, менюто.

696
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
Falstone топки бяха
положително легендарен.

697
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
- Сигурен съм, че нашата топка
ще бъде много по-малко сложно.

698
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
- Но затова се втурнах обратно.

699
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
Може да е необикновено.

700
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
Малко промени в менюто,

701
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
може би по-драматичен
схема за декориране.

702
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
- Достатъчно е, че там
ще има хора тук.

703
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
Това трябва да е достатъчно
попълни лондонските вестници

704
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
със страници от
шокиран коментар.

705
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
- Замъкът е винаги
беше по-приятно

706
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
когато е празнично.

707
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
- Г-жа Смитсън и аз
обсъдихме менюто

708
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
и препаратите.

709
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
Аз съм доста доволен
с това, което сме избрали.

710
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
- Мм, доволен и доволен
не са едно и също нещо.

711
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
Ще бъдеш отчаян
да напусне скоро

712
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
ако нещо не е направено
да оживи мястото.

713
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
- Правим топка, мамо.

714
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
Това винаги е било
достатъчно празничност

715
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
за да се върнеш във Фалстоун.

716
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
- Звучи ми така
едва ли топка. [присмива се]

717
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
- Аз, [прочиства гърлото] Аз
да предположим договореностите

718
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
може да се направи a
малко по-обширен.

719
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
О, звуча точно като баща.

720
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
- Уверявам ви и двамата,

721
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
Доволен съм и доволен
с текущите ни договорености.

722
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
Отговарят на моите предпочитания.

723
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
- Наистина трябва да ми позволите да помогна
с бъдещи забавления.

724
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
Можем да поберем толкова много,
както тук, така и в Лондон.

725
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
Ще имате и далеч
много забавно да си нещастен.

726
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
- Ще ме извините ли, моля?

727
00:39:12,350 --> 00:39:13,959
[отстъпващи стъпки]

728
00:39:13,960 --> 00:39:15,090
[врата тропа]

729
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
Всички топки
ти държа за майка

730
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
не бяха достатъчни да я задържат тук,

731
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
така че защо проклетите пламъци съм
Опитвам същия подход?

732
00:39:21,707 --> 00:39:22,794
[юмрук паунда]

733
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
Херцозите не се нуждаят
хора, казахте.

734
00:39:24,100 --> 00:39:25,540
По-добре сме без нея.

735
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
Персефона също ще си тръгне
в крайна сметка. Всеки го прави.

736
00:39:30,280 --> 00:39:32,934
[юмрук паунда]

737
00:39:32,935 --> 00:39:35,372
[чука на вратата]

738
00:39:35,373 --> 00:39:36,590
[врата скърца]

739
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
- [Персефона] Ти
ще нарани ръката ви

740
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
ако продължиш да правиш това.

741
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
- Иди изяж своето
вечеря, Персефона.

742
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
- Имам намерение.

743
00:39:46,949 --> 00:39:49,864
[врата скърца]

744
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
На бюрото ще е добре.

745
00:39:54,566 --> 00:39:55,616
- Не съм гладен.

746
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
- Може би не, но съм.

747
00:40:01,355 --> 00:40:02,405
благодаря

748
00:40:05,920 --> 00:40:07,882
- Майко-

749
00:40:07,883 --> 00:40:09,383
- Храни се с Хари.

750
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
Аз ям тук.

751
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
- Никой не яде в тази стая.

752
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
- Предпочиташ да гладувам?

753
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
- Ако наистина сте на
ръба на изтичането,

754
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
тогава непременно,
вземете малко храна.

755
00:40:27,860 --> 00:40:31,037
[сребърни прибори тракат]

756
00:40:34,040 --> 00:40:35,090
Взривете го.

757
00:40:35,091 --> 00:40:37,521
- Мирише
добре, нали?

758
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
Колко жалко, че не си гладен.

759
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
- [Адам] Това а
намек, Персефона?

760
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
- [Персефона] Намек?

761
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
- [Адам] Опитваш се
убеди ме да се присъединя към теб.

762
00:40:46,140 --> 00:40:47,835
- Това е за мен.

763
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
Ако искаш нещо,

764
00:40:49,272 --> 00:40:51,862
ще трябва да изпратите на
кухнята за това сами.

765
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
- Планираш да ядеш
цяло пиле?

766
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
- Не е цяло пиле.

767
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
И не толкова много
голям, при това.

768
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
Всъщност това е нещо много добро

769
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
има много да върви с него.

770
00:41:04,636 --> 00:41:07,466
Иначе щях да съм в много
реална опасност от изхабяване.

771
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
Не очакваше да ям
цяло пиле, нали?

772
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
- Благодаря ви за
вечеря, Персефона.

773
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
- Благодаря ви за
позволявайки топката.

774
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
За това, че покани Линус на гости.

775
00:41:44,676 --> 00:41:47,026
Хубаво е да имаш нещо
да очакваме с нетърпение.

776
00:41:47,983 --> 00:41:50,551
[нежна музика]

777
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
Искате ли да имате повече
балове и забавления?

778
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
- Бих, от време на време.

779
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
Но семейството ми липсва
повече от компанията ми липсва.

780
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
Те са толкова далеч.

781
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
Понякога се чувства сякаш
Никога повече няма да ги видя.

782
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
- Може и да си отидат
в Лондон за сезона.

783
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
Можете да ги видите там.

784
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
Можете да видите a
много хора там.

785
00:42:34,769 --> 00:42:36,639
Това би трябвало да има прилив
ти пристигна за малко.

786
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
- Ще трябва да си взема
попълнете тогава, предполагам.

787
00:42:45,214 --> 00:42:47,782
[нежна музика]

788
00:42:56,748 --> 00:42:59,925
[нежна музика набъбва]

789
00:43:12,285 --> 00:43:15,331
[нежна музика затихва]

790
00:43:15,381 --> 00:43:19,931
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0